TotalMix FXの設定が間違っている可能性があります。
その場合は、TotalMix FXの[Options]メニューから、[Reset Mix] > [Total Reset]を選択してTotalMixをリセットします。Total Resetを行うと、各再生チャンネルがそれぞれ同出力チャンネルに1対1でルーティングされ、さらにすべての再生チャンネルはMainに指定されている Output(ヘッドフォン)へ出力されます。
注意:TotalMixをリセットする前に現在のルーティング設定を保存しておきたい場合は、snapshot機能をご利用ください。TotalMixの右側の[store]ボタンを押してから[Mix]ボタンを押してミキサーの状態を保存します。
WindowsやMacのサウンド設定でBabyfaceが正しく選択されていない可能性があります。TotalMix FXのリセットやWindows/Macでの正しいサウンド設定の手順については、下記のセットアップガイドをご覧ください。
Babyface基本セットアップガイド:
http://www.synthax.jp/tutorials/articles/pcaudio-babyface.html